elesin: (Default)
[personal profile] elesin
* * *

Лизк, а Лизк,
Вчини ему иск!


Продолжение следует. Следующее стихотворение - в прозе - называется "ЦСКА - чемпион, или Перед отъездом"

Re: КУДА СОБРАЛСЯ, ЗЛЫДЕНЬ?

Date: 2007-09-18 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] elesin.livejournal.com
уже вернулся. это ж путевые заметки, написанные во время и после поездки.

Date: 2007-09-18 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
Узнав, что ей вчинен иск,
Креветка издала писк.

Date: 2007-09-18 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-bor.livejournal.com
не, не так.
можно поправлю, хорошо?

"узнав, что ей впендюрен иск,
Креветка сорвалась на писк"

(ещё лучше, если будет написано ближе к оригиналу, да и вообще - более правдиво):

"узнав, что ей вчинили иск,
Креветка издавала писк"

простите, что влез

Date: 2007-09-18 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
"Креветка сорвалась на писк" - отлично!

а вот в "Креветка издавала писк" не совсем ясно, почему глагол несовершенной формы - "издавала"?


-)

Date: 2007-09-19 04:41 am (UTC)
From: [identity profile] vladko.livejournal.com
иски вчинялись чредой

Date: 2007-09-19 05:41 am (UTC)
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
если непрерывной, тогда ладно ))

Date: 2007-09-19 06:33 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_b0c0u287_/
креведко сорвалась на свист

тогда уж так

Date: 2007-09-19 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
вариант 1:

Креветка припустилась в твист,
Креветки танец строг и чист.


вариант 2:

Креветка получила вист:
она - лихой преферансист.

тогда уж так:

Date: 2007-09-19 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_b0c0u287_/
креведко сорвалась на твист
буги вуги строг и чист
креведге выпал чистый вист
и новый лист и гармонист

Re: тогда уж так:

Date: 2007-09-19 07:33 am (UTC)
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
Креветка суть большой орел,
Который горделив и смел.

Date: 2007-09-19 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
не "чё", а "чем" - веником, конечно

Date: 2007-09-19 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_b0c0u287_/
а. ну тогда:
креветка суть большой орёл
который веником и смёл
From: [identity profile] krevette.livejournal.com
тогда не "и", а "всё" - всё смёл. веником

вирт

Date: 2007-09-19 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] palysandr.livejournal.com
Васьк, а Васьк,
Никаких "аськ"!
Page generated Jan. 21st, 2026 06:21 am
Powered by Dreamwidth Studios