elesin

Вот пишет, к примеру, Лермонтов:
«Погиб поэт! – невольник чести –
Пал, оклеветанный молвой.
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..»
Ну с каким еще винцом?.. Совсем они там с ума посходили. Или пишет он же:
«Не встретит ответа
Средь шума мирского
Из пламя и света
Рождённое слово»
Из пламя и света… Из какого такого «пламя», когда по-русски – из пламени?
Между тем, все решается очень просто. Вставляется традиционный русский артикль «бля». И все играет совершенно новыми красками.
Вот погиб поэт! – невольник чести –
Пал, бля, оклеветанный молвой.
Со свинцом в груди и жаждой мести,
Он поникнул гордой головой!..
Про «из пламя» и говорить нечего. Там все идеально делается само:
Не встретит, бля, ответа
Средь шума, бля, мирского
Из пламени и света
Рождённое, бля, слово
Можно и дальше:
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман…