Шекспир, русский хоккей

[elesin]

Как там у Билла Джоновича Шекспира? А вот как:
«Romeo.
Draw, Benvolio; beat down their weapons.
Gentlemen, for shame! forbear this outrage!
Tybalt, Mercutio, the Prince expressly hath
Forbid this bandying in Verona streets...»

Ну, и т.д., мол, чума на ваши оба дома…
У нас переводят, дескать, князь драки запретил, а запретил-то он bandying.