А зря.
Вот, например, элегия «Падение листьев». По-моему, хорошо:
Рассыпан осени рукою,
Лежал поблекший лист кустов;
Зимы предтеча, страх с тоскою
Умолкших прогонял певцов;
Места сии опустошенны
Страдалец юный проходил;
Их вид во дни его блаженны
Очам его приятен был.
«Твое, о роща, опустенье
Мне предвещает жребий мой,
И каждого листа в паденье
Я вижу смерть перед собой!
О Эпидавра прорицатель!
Ужасный твой мне внятен глас:
«Долин отцветших созерцатель,
Ты здесь уже в последний раз!
Твоя весна скорей промчится,
Чем пожелтеет лист в полях
И с стебля сельный цвет свалится».
И гроб отверст в моих очах!...
Ну, и так далее. В том же духе и в том же разрезе. И финал:
…Близ дуба юноши могила;
Но, с скорбию в душе своей,
Подруга к ней не приходила,
Лишь пастырь, гость нагих полей,
Порой вечерния зарницы
Гоня стада свои с лугов,
Глубокий мир его гробницы
Тревожит шорохом шагов.
Каково, а?
Написано в 1811 году, поэтом Милоновым (1792, Воронежская губерния – 1821, Петербург).
Вот, например, элегия «Падение листьев». По-моему, хорошо:
Рассыпан осени рукою,
Лежал поблекший лист кустов;
Зимы предтеча, страх с тоскою
Умолкших прогонял певцов;
Места сии опустошенны
Страдалец юный проходил;
Их вид во дни его блаженны
Очам его приятен был.
«Твое, о роща, опустенье
Мне предвещает жребий мой,
И каждого листа в паденье
Я вижу смерть перед собой!
О Эпидавра прорицатель!
Ужасный твой мне внятен глас:
«Долин отцветших созерцатель,
Ты здесь уже в последний раз!
Твоя весна скорей промчится,
Чем пожелтеет лист в полях
И с стебля сельный цвет свалится».
И гроб отверст в моих очах!...
Ну, и так далее. В том же духе и в том же разрезе. И финал:
…Близ дуба юноши могила;
Но, с скорбию в душе своей,
Подруга к ней не приходила,
Лишь пастырь, гость нагих полей,
Порой вечерния зарницы
Гоня стада свои с лугов,
Глубокий мир его гробницы
Тревожит шорохом шагов.
Каково, а?
Написано в 1811 году, поэтом Милоновым (1792, Воронежская губерния – 1821, Петербург).
no subject
Date: 2015-07-07 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-07 07:05 pm (UTC)Если переводить на английский, то хрен отличишь Пушкина от Кукушкина.
no subject
Date: 2015-07-08 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-08 11:23 am (UTC)Влияние всяких Байронов, конечно, было, но нельзя говорить, что что-то спиздили. Большой национальный поэт всегда самостоятелен, но это не всегда проявляется скоро. Поэт формирует душу народа, это серьезное дело, халявы тут нет.
А вообще-то поэзия это огромный мировой поток и разный зверь в нем плавает и нельзя говорить, что Катулл у Есенина что-то спиздил:))
no subject
Date: 2015-07-07 07:06 pm (UTC)