Кое-что из Пушкина. Римейки. В том же объеме, тем же размером и как бы в то же время сочиненное.

Ты богоматерь, нет сомненья,
Не та, которая красой
Пленяла только дух святой,
Мила ты всем без исключенья;
Не та, которая Христа
Родила, не спросясь супруга.
Есть бог другой земного круга –
Ему послушна красота,
Он бог Парни, Тибулла, Мура,
Им мучусь, им утешен я.
Он весь в тебя – ты мать Амура,
Ты богородица моя!

Александр Пушкин

Ты богородица, взираю
На лик и сладкие уста.
Младенца нежного Христа
Совсем не ты носила, знаю.
Другого бога ты родитель,
Он бог Тибулла и Парни,
И всей пиитовой родни.
И Мура добрый покровитель.
Ему и я служу. Забота –
Как угодить ему, мой свет.
Ты Афродита, мать Эрота.
Ты богоматерь, спору нет.

Вариант не для дам:

Ты богородица, взираю
На лик и сладкие уста.
Хоть и не ты совсем, я знаю,
Носила нежного Христа.
Другого бога верный зодчий,
Он бог Тибулла и Парни,
А также Мура бог и прочей
Очаровательной херни.
Ему и я служу. Забота –
Как угодить ему, мой свет.
Ты Афродита, мать Эрота.
Ты богоматерь, спору нет.

Продолжение следует. Следующая серия называется «Подражание Франсуа Виллону»

Кое-что из Пушкина. Римейки. В том же объеме, тем же размером и как бы в то же время сочиненное.

В отдалении от вас
С вами буду неразлучен,
Томных уст и томных глаз
Буду памятью размучен;
Изнывая в тишине,
Не хочу я быть утешен, -
Вы ж вздохнете ль обо мне,
Если буду я повешен?

Александр Пушкин


(Подражание Франсуа Виллону)

Даже если далеко
Вы, я буду с вами рядом.
Память мне вернет легко
Вас, и обликом и взглядом.
Вы вздохнете, спору нет,
Как моя узнает шея,
Сколько весит сей поэт,
Тут на виселице рея.

Продолжение следует. Следующая серия называется «В наш дом врывается весна»