Apr. 8th, 2017

elesin: (Default)
Не стишки, а херня,
Сразу после стакана, -
Поучает меня
Из кустов обезьяна.

Понаедут в Москву.
За короной большою.
С пустотою в мозгу,
Пустотой за душою

Здесь Иван Калита
Понаставил бараки.
А у вас пустота
И желание драки.

Пустота между строк.
Даже если накрыло.
Все же твой потолок
Ниже плинтуса, рыло.
elesin: (Default)
Как там у Билла Джоновича Шекспира? А вот как:
«Romeo.
Draw, Benvolio; beat down their weapons.
Gentlemen, for shame! forbear this outrage!
Tybalt, Mercutio, the Prince expressly hath
Forbid this bandying in Verona streets...»

Ну, и т.д., мол, чума на ваши оба дома…
У нас переводят, дескать, князь драки запретил, а запретил-то он bandying.
Page generated Sep. 24th, 2017 01:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios